64 вулиці і провулки Полтавської громади з помилками у назвах, які пропонують перейменувати

12 липня у Полтаві відбулося друге засідання Комісії з питань найменування та перейменування елементів міського середовища та інфраструктури, увічнення пам’яті осіб та подій. На ньому експерти-краєзнавці представили рекомендований до «дерусифікації» список вулиць і провулків Полтави та навколишніх сіл, який вони розробляли упродовж 2-х місяців.

Загалом у списку 507 топонімів, розділених на кілька груп. Тому, щоби не перевантажувати, «Полтавщина» подаватиме їх у кількох матеріалах. Сьогодні пропонуємо ознайомитися із першою групою, в яку ми об’єднали два списки: вулиці та провулки, які містять орфографічні помилки та русизми.

Саме цю групу ми подаємо першою, оскільки на минулому засіданні головний архітектор міста Микола Шевельов запропонував перейменувати ці топоніми першочергово. Мотивував він це тим, що процедуру можна провести без громадських обговорень — лише за рекомендаціями комісії та висновками експертів.

Вулиці та провулки Полтавської міської територіальної громади, у назвах яких є орфографічні помилки

Таких експертна група нарахувала 18 у самій Полтаві та 4 — в Абазівці, Каплунівці, Тахтауловому, Уманцівці. Оскільки перейменування передбачає лише виправлення помилок, краєзнавці одразу запропонували й варіанти для оновлених назв.

Здебільшого групі не довелося наново укладати цей перелік. Його надали співробітники Управління містобудування і архітектури Полтавської міськради у майже готовому вигляді. Члени групи додали до списку лише кілька позицій і кілька разів обговорювали варіанти виправлення помилок.

Вулиці та провулки Полтавської міської територіальної громади із русизмами в назвах

Таких топонімів у самій Полтаві нарахували 26 та ще 16 — у селах, які входять до складу громади. Усього — 42. З них 6 назв комісія рекомендувала залишити без змін, а 36 — змінити. Для 8-ми назв пропонують один варіант перекладу чи адекватної заміни, а для 28 назв — два й більше альтернативних варіантів.

Укладачі переліку припускають, що дві назви можуть запропонувати до перейменування мешканці під час голосування. Про такий спосіб обрати нові назви говорив і перший заступник міського голови Валерій Пархоменко. Як один зі способів змінити назви частини вулиць і провулків (але не всіх) полтавцям запропонують голосування на сайті ЕДЕМ, після чого остаточне рішення затвердить виконком.

Додамо, що над цими списками працювала громадська експертна група з перейменувань урбонімів Полтавської територіальної громади. До її складу увійшли історикиня Людмила Бабенко, архітекторка Оксана Бєлявська, краєзнавець Леонід Булава, журналістка Олена Колачинська (Вахницька), краєзнавиця Ніна Кирпотіна, регіональний представник Українського інституту нацпам’яті Олег Пустовгар, заступник директора Держархіву Полтавської області Тарас Пустовіт, доцентка кафедри української літератури ПНПУ Ганна Радько, директор Полтавського краєзнавчого музею Олександр Супруненко та історик Борис Тристанов. Вони почали самостійну підготовку у травні, а за місяць запропонували допомогу міській Комісії, яка погодилася ґрунтуватися на напрацюваннях цих фахівців.

Водночас зазначимо, що на останньому засіданні Комісія не визначилася із черговістю перейменування. Члени зібралися, обговорили плани та прийняли список топонімів від експертної групи. Орієнтовно, за два тижні учасники мають зібратися знову, аби визначити нові назви для вулиць.

Окрім указаних вище списків, пропозиції до перейменування містять ще близько 12-ти груп і підгруп із назвами, які містять російські та білоруські топоніми, імена культурних і військових діячів, пов’язаних з Росією, а також потребують уточнення персоналій чи взагалі можуть бути анульовані. Детальніше про них у наступних матеріалах.

Дарина СИНИЦЬКА, «Полтавщина»