Нові таблички для пам’ятника Келіну в Полтаві: який вигляд вони матимуть
Попередня вартість заміни меморіальних табличок на пам’ятнику Келіну в Полтаві становить майже 392 тис. грн. Про це відомо з тендерної документації, оприлюдненої на Prozorro. Нові бронзові таблички мають відповідати архітектурно-історичному стилю пам’ятника. Аукціон із закупівлі послуг з їх виготовлення запланований на 10 серпня.
Заміна табличок на пам’ятнику Келіна передбачає оновлення його меморіального змісту без російських імперських наративів.
За тендерною документацією підрядник має виготовити три бронзові плити:
- табличку з меморіальним написом для фасадної частини пам’ятника;
- табличку з меморіальним написом для тильної частини;
- художньо-геральдичну плиту з гербом Полтави та елементами фортечних укріплень.
Нові бронзові плити будуть містити історичну інформацію двома мовами — українською та шведською.
Зміст надпису на фасадній дошці
Як зараз:
Доблестному коменданту Полтавы полковнику Келину и славным защитникам города в 1709 году.
Як буде:
Пам’ятник на Мазурівці. На цьому місці знаходилися укріплення Полтавської фортеці. (Monumentet på Mazurivka. På denna plats befann sig Poltavafästningens befästningar).
Пам’ятник Келіну називають «на Мазурівці», бо він розташований в історичній місцевості Мазурівка, на місці колишнього укріплення Полтавської фортеці.
Зміст надпису на тильній дошці
Як зараз:
1-го апреля 1709 года Карл XII осадил Полтаву. Три месяца гарнизон и жители города геройски отбивали все атаки шведов. Последние ожесточенные штурмы отбиты доблестными полтавцами 21-22 июня 1709 года.
Як буде:
Під час облоги 1709 року, що тривала з 1 травня по 27 червня, тут відбувалися військові дії між союзною шведсько-українською армією і московським гарнізоном, який окупував фортецю у грудні 1708 року.
Under belägringen 1709, som varade från den 1 maj till den 27 juni, ägde strider rum här mellan den allierade svensk-ukrainska armén och den moskovitiska garnisonen som hade ockuperat fästningen i december 1708.
Згідно з технічним завданням, нові елементи пам’ятника мають бути виготовлені з високоякісної художньої бронзи (сплаву марки БрОЦС або аналога) методом художнього литва, що забезпечує максимальну чіткість рельєфу. Заборонено використання дешевших матеріалів — силуміну, пластику, композитів чи чорних металів з імітаційним напиленням.
Вироби повинні бути новими, без дефектів литва. Підрядник має механічно відшліфувати поверхню бронзи, за допомогою патинування надати їй ефекту «старовинної бронзи», відполірувати літери до природного блиску та покрити двома шарами захисного лаку. Для надійного монтажу на тильній стороні передбачено приховані анкерні шпильки.
Перед початком робіт і виготовленням ливарних моделей підрядник зобов’язаний особисто виїхати на об’єкт у Полтаві, щоб провести натурні заміри існуючих дощок і гарантувати 100-відсоткову точність геометрії нових плит.
Розташування текстів українською та шведською мовами, шрифт і загальне оформлення мають відповідати архітектурному стилю монумента. Водночас учасники закупівлі можуть запропонувати аналогічні рішення, якщо вони відповідають цим вимогам.
Окрім виготовлення, переможець торгів має забезпечити доставку та професійний монтаж виробів, а також надати гарантійний термін експлуатації не менше ніж 10 років. Меморіальні таблички мають бути виготовлені та доставлені не пізніше 1 грудня цього року.
Нагадаємо, 31 січня наказом Міністерства культури та стратегічних комунікацій з Державного реєстру нерухомих пам’яток України вилучили 15 об’єктів культурної спадщини Полтави. Усі вони пов’язані з історією Російської імперії та Полтавською битвою, тому втратили статус пам’яток. Серед них — пам’ятник захисникам Полтавської фортеці та її коменданту Олексію Келіну.
Ольга ГРИНЕНКО, «Полтавщина»