25 травня 1085 року. Альфонсо Хоробрий взяв Толедо. Коли почалася епоха Відродження?

Ви скажете, що точної дати бути не може. Мовляв, процес тривалий, багатоплановий і багатофакторний. Погоджуся. Але, тим не менш, точні дати в історіографії існують. Я, наприклад, знаю дві.

Наприклад, Якоб Буркхардт колись заявив, що може точно вказати, в який момент почався Ренесанс. Це була субота, 26 квітня 1336 року, коли молодий Петрарка та його брат Герардо вирішили піднятися на гору Ванту. Чому? Та тому, що це була не просто прогулянка, а справжній маніфест нової епохи. Якщо до цього люди піднімалися в гори неохоче і виключно за необхідності, то Петрарка зійшов на вершину просто для того, щоб подивитися на краєвид.

Вражений красою панорами та цитатою зі Святого Августина, що дуже вчасно спала на думку, Петрарка зробив висновок: зовнішня краса світу — це лише відображення величі людської душі. Саме цей перехід від сліпого поклоніння природі до самопізнання через природу і називають іскрою Відродження.

Красива історія, романтична. Але я не романтик і маю питання: а що, якби в суботу, 26 квітня, брати не встали б зранкуі не полізли б на висоту 1912 метрів, Ренесанс не стався б? Мені важко в це повірити.

А тому я віддаю перевагу іншій даті — 25 травня 1085 року. Цього дня король Кастилії Альфонсо Хоробрий здобув Толедо. Ви запитаєте, до чого тут Відродження? Адже за загальноприйнятою хронологією до нього ще приблизно 250 років. Розповім. Але трохи згодом. А поки що запропоную вам передісторію, трохи міфів та легенд. Мене це завжди забавляло. Сподіваюся, буде цікаво і вам.

Спочатку про Толедо. Поселення на місці міста існувало давно. До того моменту, коли на початку II століття до нашої ери тут з'явилися римляни, його населяли кельтибери — «сувора суміш північних кельтів та місцевих іберів», яких римляни виділяли в окрему народність. Було засновано Толетум, місто на високій скелі, яку з трьох боків огинає річка Тахо, створюючи природний рів. Після падіння Риму Толедо став політичним та релігійним центром вестготів. У 567 році вони перенесли сюди столицю. Тут проходили знамениті Толедські собори, на одному з яких відбувся перехід вестготів з аріанства в католицтво.

Після арабського завоювання Іспанії Толедо увійшов до складу Кордовського халіфату, а пізніше став столицею незалежного князівства. У цей період склався унікальний симбіоз — мусульмани, християни та євреї мирно жили в одному просторі. А 1085 року, як ми вже говорили, Альфонсо Хоробрий приєднав місто до Кастилії. Майже 500 років Толедо був столицею Іспанії, і лише 1561 року Філіп II переніс двір до Мадрида.

А тепер хто такий король Альфонсо. Думаю, ви розумієте, щоб увійти в історію під прізвиськом «Хоробрий», особистістю треба бути непересічною. Він не просто отримав трон — він його відвоював у братів. Після смерті батька королівство розділили на три частини. Почалася міжусобиця, в якій Альфонсо спочатку програв братові Санчо, втік до мусульманського Толедо, а після загадкового вбивства Санчо повернувся і об'єднав усі землі під своєю короною.

Найвідоміший епізод у біографії Альфонсо — його взаємини з іншим легендарним лицарем, героєм балад та лицарських романів, Ель Сідом. Думаю, ви не здивуєтеся, коли дізнаєтеся, що стосунки ці були складними. Прислів'я про двох ведмедів в одній берлозі — не порожня вигадка. Сід змусив Альфонсо тричі присягнути на Біблії в тому, що він не винен у смерті брата. При цьому текст присяги був загрозливим: «Ти присягаєшся, Альфонсо, що руки твої не в крові? Якщо брешеш — нехай вб'є тебе вірний васал, а не ворог». Ви ж розумієте, про що говорить Сід? Він просто погрожує королю. Прямим текстом. Мовляв, якщо виявиться, що ти винен у смерті брата, я особисто, як твій вірний васал, тебе заріжу.

Король не пробачив такого зухвальства і двічі виганяв Сіда. Незважаючи на це, Сід продовжував надсилати Альфонсо частку здобичі після кожної своєї перемоги над маврами. Після взяття Валенсії він відправив величезний караван із дарами. Король прийняв дари та офіційно «пробачив» лицаря, але так і не дозволив йому повернутися до двору на колишніх умовах. Після взяття Толедо Альфонсо проголосив себе «Імператором усієї Іспанії» та «Королем двох вір». Не дивлячись на те, що він був п'ять разів одружений і мав безліч коханок, у нього був єдиний син-спадкоємець, який загинув в одній із битв.

Завоювання Толедо — головний тріумф Альфонсо Хороброго. І не лише військовий. Іспанські лицарі та королі офіційно проголошували себе спадкоємцями вестготів. У цьому полягало ідеологічне обґрунтування Реконкісти та «юридичне» право на всю територію півострова. Для них Толедо не був просто стратегічною фортецею. Його захоплення вважалося актом історичної справедливості. «Ми повернули те, що належало нам по праву 373 роки тому». Встановивши свою владу в Толедо, Альфонсо змив ганьбу минулих поразок і повернув давню столицю, що давало йому право посісти трон вестготів і висунути претензії на всю Іспанію.

Ну а тепер до того, з чого почали, — до Ренесансу. Толедо був найбільшим науковим центром мусульманської Іспанії. Він славився безліччю бібліотек, у яких зберігалися арабські переклади античних текстів, а також роботи великих мусульманських вчених, недоступні більше ніде в Європі. Найбільшим щастям для народів Європи був той факт, що Альфонсо Хоробрий після нетривалої облоги взяв місто без бою.

Він запропонував безпрецедентно м'які на ті часи умови здачі. Мусульманам було гарантовано право залишитися в місті, сповідувати іслам, зберігати свої мечеті та шаріатський суд. Було обіцяно збереження власності та старе оподаткування. Тим, хто бажав виїхати, гарантувалася безпека на дорогах і право забрати все рухоме майно. Євреї Толедо отримали підтвердження своїх прав. Варто зауважити, що це були не порожні обіцянки. Коли фанатичні церковники на чолі з королевою за відсутності Альфонсо захопили Велику мечеть та встановили там вівтар, король, повернувшись, розлютився і хотів стратити винних за порушення договору. Їх врятувало лише заступництво мусульман.

А тепер уявіть: штурм, пов'язані з ним руйнування та пожежі. Бібліотеки горять. Арабські та єврейські вчені гинуть на вулицях міста. І що тоді? А тоді, цілком імовірно, ми з вами досі жили б у «темних віках», рахували на пальцях і лікували застуду молитвами. Вважаєте це перебільшенням? Тоді слухайте далі.

В результаті використання отриманих у Толедо знань Європа дізналася про десяткову систему і, що найважливіше, про нуль. Уявити без цього бухгалтерію та банківську справу практично неможливо. Так само як і уявити сучасну математику без отриманої звідти ж алгебри. Крім того, стали доступні навігаційні прилади, без яких великі географічні відкриття ніколи б не відбулися. Праця Авіценни стала головною медичною книгою Європи на найближчі 500 років. Були перекладені праці Галена та Гіппократа з арабськими коментарями, що призвело до створення перших медичних факультетів.

У Толедо знайшли повний корпус творів Арістотеля, який у Європі знали лише у коротких переказах. Це породило схоластику — інтелектуальний рух, який намагався примирити віру з розумом, що призвело згодом до появи європейської науки. Величезний обсяг нових знань став основою для появи перших університетів. Стали доступні технології виробництва паперу, лінз, знання про дистиляцію, метали та кислоти. І ще багато чого.

Однак ми могли б і досі не мати цих знань без старань іншої видатної людини епохи — архієпископа Раймонда. Саме він заснував те, що сьогодні називають Толедською школою перекладачів. Сам факт того, що книги не спалили, а почали перекладати, — швидше щастя, ніж закономірність. Більшість священників та мирян у XII столітті були мракобісами не меншою, а може й більшою мірою, ніж їхні колеги, які жили у V-VII століттях, завдяки старанням яких Європа і втратила зв'язок з античністю. Для того, щоб перекладати, а не спалювати праці язичників, єретиків та невірних, потрібно було мати не лише мудрість, а й сміливість.

Раймонд був ченцем із могутнього французького ордену Клюні. Його вплив — а він, був канцлером короля Альфонсо VII, і вважався другою особою в державі — допоміг поставити переклади на потік. Він став головним спонсором та менеджером перекладачів. Раймонд давав їм житло, платню та офіційний статус при соборі, захищав від нападів фанатиків, всіляко підтримував та мотивував.

Це було важливо ще й тому, що переклади вимагали активної співпраці з єврейськими та мусульманськими мудрецями, що в ті часи теж було небезпечно. Технологія перекладу була складною. У ту епоху майже ніхто не володів одночасно арабською та чистою латиною на науковому рівні. Тому спочатку посередник, зазвичай це був місцевий єврей чи араб, читав арабський манускрипт і вголос перекладав його староіспанською. Потім європейський вчений адаптував народну мову і записував літературною латиною.

До Толедо з'їжджалися інтелектуали з усього континенту. Згадаємо лише найвидатніших. Перший у списку — Герард Кремонський. Він народився, виріс та здобув освіту в Північній Італії. Перебравшись до Толедо, він присвятив своє життя перекладам. На його рахунку — 70 фундаментальних праць, серед яких роботи Арістотеля, Авіценни, Аль-Хорезмі. Оцінюючи його внесок, сучасники говорили: «Він покинув батьківщину заради любові до знань і подарував Європі цілий світ».

Аделард Батський переклав латиною «Начала» Евкліда. Роберт Честерський увійшов в історію як людина, яка дала Європі «Алгебру». Марк Толедський переклав праці Галена та Гіппократа з арабськими доповненнями та коментарями, що дозволило європейським лікарям перейти від «вигнання бісів» до реальної діагностики захворювань. Тому не буде перебільшенням сказати, що перекладачі з Толедо створили фундамент нової західної думки.

Ви скажете мені, чому тут захоплюватися — перекладачі та й перекладачі. Не погоджуся. Це не просто переклади, це співавторство. Спробуйте самі, не маючи термінів, бази та прив'язки до інших знань, одразу самому зрозуміти надскладний текст, а потім ще й переказати так, щоб зрозуміли інші. Наприклад, ми всі вивчали у школі евклідову геометрію. Чи багато знайдеться серед нас людей, включно зі шкільними вчителями, здатних у її розумінні піднятися вище за простий переказ окремих параграфів із підручника. Не впевнений. А тут — з нуля.

Ну а далі? Далі, маючи ці знання, можна і Ренесанс замутити. Не згодні?

Лайки, коменти, підписки щиро вітаються!