Олександр Мамай звернувся по допомогу до керівників міст світу (оновлено)

Оновлено 28 серпня: пресслужба міського голови відредагувала пост у Telegram-каналі Олександра Мамая. Тепер звернення, яке поширив мер Полтави, подається не від його імені, а від імені Влади Співак, депутата Полтавської міської ради, заступниці директора департаменту економіки та інвестицій ПМР:

I appeal to the leaders of the cities of the world! Our Poltava is the city that received the most significant number of refugees. Poltava today is a city where every third is a refugee. We are the humanitarian hub of Eastern Europe.

We accepted this humanitarian challenge. Nevertheless, we need your help and investment to support the economy.

We propose to conclude an agreement between you and our city on twinning between our cities and start systematic cooperation:
— housing construction;
— medical programs, education and health care;
— medicines, products, clothes;
— business cooperation.

Give a helping hand to these people! Ukraine is the shield of Europe. These people hold this shield. They are without clothes and medicine, without a roof over their heads, with children in their arms and without work. Yet, they hold the peaceful sky of the world on their shoulders.

Переклад:

Звертаюсь до керівників міст світу! Наша Полтава — це місто яке прийняло найбільшу кількість «переселенців війни» — біженців. Полтава сьогодні — місто де кожен третій — біженець. Ми — гуманітарний хаб східної Європи.

Ми прийняли цей гуманітарний виклик. Ми потребуємо вашої допомоги та залучення інвестицій для підтримки економіки.

Ми пропонуємо укласти між Вами і нашим містом угоду про побратимство між нашими містами і почати системну співпрацю:
— будівництво житла;
— медичні програми, освіта і охорона здоров’я; 
— ліки, продукти, одяг;
— бізнес співпраця.

Простягніть руку допомоги цим людям! Україна — щит Європи. Ці люди тримають цей щит. Вони без одягу і ліків, без даху над головою, з дітьми на руках і без роботи. Вони на своїх плечах тримають мирне небо світу.

***

Нагадаємо актуальний перелік міст-партнерів Полтави:

• з 27 жовтня 1988 року: Фільдерштад, Ляйнфельден-Ехтердінген, Остфільдерн (землі Есслінген, Німеччина);
• з 18 серпня 2010 року: Флінт (штат Мічіган, США);
• з 10 травня 2011 року: Боржомі (Грузія);
• з 27 березня 2012 року: Ціньхуа (КНР);
• з 18 липня 2013 року: Дуньін (КНР).

У 2018 році Полтава розірвала дружбу з російським містом-побратимом Краснодаром, а у червні — з білоруським містом Барановичі, звідки Росія завдає авіаудари по Україні.

У 2020 році Полтава прийняла програму «Про розвиток зв’язків територіальної громади міста Полтава з містами країн світу» на 2020-2024 роки, на яку планувалося витратити 9 млн грн.

Ян ПРУГЛО, «Полтавщина»