В Полтаві відкрили виставку розсекречених архівних документів

В приміщенні Полтавської облдержадміністрації відкрили документальну виставку «Конституційний процес в Україні: мовою документів». Організатором заходу є Держаний архів Полтавської області. Робітники архіву показали полтавцям документи, з яких деякі приховувались за «сімома замками».

Показ присвячений історії розвитку українського конституціоналізму. Переважна більшість документів розповідають про період розвитку української конституційно-правової думки. Особливу увагу звернули на копію Конституції Пилипа Орлика, що написана староукраїнською мовою.

Україні і українцям є чим пишатися, — запевняє директор Держархіву Полтавської області Валентина Гудим. — адже ми є авторами однієї з перших писаних конституцій, яка хоча і не діяла, але була написана за багато десятків років до американської конституції або конституції у Польщі. Я говорю про Конституцію Пилипа Орлика. Це перший класичний акт, в якому був закладений поділ гілок влади, де були закладені принципи противаг і стримувань різних гілок влади. Це була перша, можна так сказати, антикорупційна конституція, де були прописані статті про те, як гетьман, разом із старшинами будуть проводити боротьбу з корупціонерами. Навіть був поданий список корупційних діянь тодішніх чиновників і урядників. Цей документ був відомий світові як копія, тому що в середині XVII століття, за Катерини II, російська Академія наук багато робила для того, щоб приховати першоджерела. Була комісія, яка переписувала першоджерела.

Конституція Пилипа Орлика була написана двома мовами: латиною, як це тоді необхідно було в світі, і староукраїнською мовою. Перший варіант зберігається в Швеції в Королівському архіві. Оригінал другого варіанту світ ніколи не бачив. Тільки копію, переписану російськими вченими в середині 18 століття.

У 2008 році українські історики, що працювали в Російському архіві древніх актів за іншою темою, випадково віднайшли оригінал Конституції Пилипа Орлика, написаного староукраїнською мовою. Цей документ не виокремили в окрему справу, а був запакований таким чином, що тека з документами називалась «Переписка Платона Зубова».

На превеликий жаль оригінал зберігається в Москві, — каже Валентина. — Щодо реституції мови не може бути, тому що Москва категорично відмовляється нам його повертати. Хоча з оригіналу була знята копія і ми тепер, принаймні, можемо порівняти і зробити аналіз. Деякі речі в переписному варіанті були пропущені. Сьогодні над нею працюють історики і юристи, щоб ії оформити і подати широкому загалу з коментарями. Конституцію можна подивитись в оцифрованому вигляді на сайті Укрдержархіву.

Довідка. У міжнародному праві реституцією є повернення за мирним договором майна, неправомірно вилученого під час війни однією державою з території іншої держави.

Справа в тому, що коли мова йде про український державотворчий процес, — розповідає полтавський архівіст Тарас Пустовіт — то за радянського часу про це намагались не говорити, бо це суперечило ідеології і партійним розкладкам. Справді ми не знали про конституційну діяльність багатьох наших достойників. Ми десь чули, що були якісь правові документи. Але, щодо змісту, то ми не могли ні прочитати, ні осмислити, ні сказати свою думку щодо цих речей. Шлюзи, так би мовити, відкрилися тільки в останні роки в період незалежності. Це стосується, у тому числі і документів, які представлені на нашій виставці.

Також архівісти відзначили що перша українська Конституція 1919-го року, була написана російською мовою.

— Навіть не спромоглися перекласти на українську, щоб вона дійсно була Конституцією України. — нарікає директор Держархіву Полтавської області.

Виставка буде працювати до кінця тижня. Тому всі зацікавлені можуть прийти в ОДА та подивитись архівні документи. Крім того Держархів запрошує полтавців до себе, щоб вони могли подивитись документи на власні очі та попрацювати з ними.

Дарина СИНИЦЬКА, «Полтавщина»