У Полтавському національному педагогічному університеті відбувся цикл відкритих онлайн-семінарів німецькою й англійською мовами

Кафедра романо-германської філології ННІ іноземних мов провадить навчання англійської, німецької та польської мов для майбутніх перекладачів і вчителів іноземних мов, саме тому теми семінарів стосувалися передовсім різних аспектів перекладу й застосування іноземних мов у професійній діяльності.

Семінар доцента кафедри романо-германської філології, перекладача-практика Богдана Сторохи на тему «Усний переклад: що потрібно знати?» зібрав близько ста учнів, студентів, учителів, викладачів та перекладачів. Під час семінару слухачі ознайомилися з особливостями усної перекладацької діяльності, яка передбачає не лише знання мови оригіналу й мови перекладу, але й інші аспекти: підготовку до перекладу, психологічний та фізичний стан усного перекладача, його вміння тримати себе в робочому «тонусі» як інтелектуально, так і фізично. Перекладач Богдан Стороха поділився також власним досвідом усного перекладу.

Інший семінар доцента Богдана Сторохи — «Особливості підготовки до складання НМТ з німецької мови» — викликав особливе зацікавлення випускників загальних закладів середньої освіти, оскільки був присвячений особливостям підготовки до складання НМТ з німецької мови. Слухачам презентували детальний аналіз типів вправ, що пропонують у межах НМТ. Богдан Стороха на конкретних зразках продемонстрував особливості пошуку правильного варіанта відповіді для кожного з типів завдань, запропонованих для НМТ з німецької мови.

Онлайн-семінар на тему «Основи публічного мовлення: секрети успішної презентації» завідувачки кафедри романо-германської філології Валентини Воскобойник ознайомив слухачів з історією виникнення мистецтва публічного мовлення, його основними принципами, типами промов, а також особливостями презентації англійською мовою як одним із видів промов. Лекторка розглянула структурні частини презентації, англійськомовні кліше, специфіку наповнення слайдів і сам процес виголошення промови. Валентина Воскобойник на конкретних прикладах продемонструвала різні види промов англійською, позаяк саме від виду промови залежить увесь процес її підготовки.

Онлайн-семінар «Практика субтитрування (на прикладі перекладу „Ромео і Джульєтти“ Вільяма Шекспіра)» доцентки кафедри Наталії Криницької гармонійно збігся в часі із заходами, які щорічно мають місце в Україні в межах «Днів Шекспіра в Україні-2024» (керівник проєкту — професор Наталія Торкут). Наталія Криницька розповіла про основні принципи й прийоми субтитрування як різновиду мультимедійного перекладу, перекладацькі трансформації, історико-культурні й мовні риси творчості В. Шекспіра. Доповідачка поділилася власним унікальним досвідом створення англійськомовних субтитрів до вистави «Romeo & Juliet» Івано-Франківського національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка (режисер-постановник — народний артист України Ростислав Держипільський, переклад українською — Юрія Андруховича).

Семінар на тему «Німеччина — країна можливостей» доцента кафедри романо-германської філології Володимира Кононенка ознайомив слухачів із культурою, історією, звичаями і традиціями сучасної Німеччини. Родзинкою семінару стали студенти, які розповіли про своє навчання впродовж семестру в німецькому університеті Ландау, означивши особливості організації навчального процесу, можливості для наукової діяльності, організацію дозвілля німецьких студентів. Уже понад 25 років ПНПУ імені В. Г. Короленка тісно співпрацює зі Співдружністю «Україна — Пфальц» у межах програми «Примирення з народами Східної Європи». Така співпраця дає можливість студентам університету, які вивчають німецьку мову й мають високі досягнення в навчанні, претендувати на семестрове навчання в Німеччині.

Кафедра романо-германської філології навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка складає щиру подяку всім учасникам відкритих онлайн-семінарів: учням та вчителям ЗЗСО м. Полтави та Полтавської області (КЗ «Полтавський міський багатопрофільний ліцей № 1 ім. І. П. Котляревського Полтавської міської ради Полтавської області», Науковому ліцею № 3 Полтавської міської ради, Полтавській загальноосвітній школі № 10 ім. В. Г. Короленка Полтавської міської ради Полтавської області, Ліцею № 13 «Успіх» Полтавської міської ради, Ліцею № 17 «Інтелект» Полтавської міської ради, КЗ «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 24 Полтавської міської ради Полтавської області», ОЗ «Ланнівський ліцей» Ланнівської сільської ради, Карлівському ліцею № 3 Карлівської міської ради), студентам та викладачам закладів вищої та професійної освіти (Полтавському державному аграрному університету, Уманському державному педагогічному університету імені Павла Тичини, Аграрно-економічному фаховому коледжу Полтавського державного аграрного університету), а також адміністрації навчальних закладів за сприяння в їх відвідуванні.