Кращою перекладною книгою Польщі визнано «Месопотамію» Сергія Жадана
Український письменник Сергій Жадан став лауреатом Літературної нагороди Центральної Європи «Ангелус». За книгу «Месопотамію» він отримає понад 40 тисяч доларів.
Літературну нагороду Центральної Європи «Ангелус» вручають щороку з 2006 року за найкращу прозову книгу, опубліковану польською мовою попереднього року. Організатором і фундатором є місто Вроцлав. Лауреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія та Герцеґовина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).
Сергій Жадан і книга Месопотамія | Фото: pl.com.ua
Вручається премія у Вроцлаві за найкращі прозаїчні твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найбільш актуальних тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.
Нагородою є чек на 150 тис. злотих (40 тис. доларів) і статуетка авторства вроцлавської різьбярки Еви Россано. З 2009 року нагороджують також і перекладача книги-лауреата. У випадку, якщо нагороду отримає польський письменник, журі обирає найкращого перекладача однієї з іноземних книг.
Сергій Жадан — один з найвідоміших серед сучасних українських письменників, був удостоєний цієї нагороди за книгу «Месопотамія».
Обкладинка польського видання | Фото: polityka.pl
Сергій Жадан народився 1974 року в м. Старобільськ Луганської області. Наразі живе в Харкові. Книги Жадана перекладені на 16 мов.
Нагорода була вручена 17 жовтня у вроцлавському Театрі Капітолій. Крім автора, нагороду отримали і його перекладачі — Міхал Петрик і Адам Поморський. Серед українських авторів цю нагороду отримували Юрій Андрухович та Оксана Забужко.
Одна з членів журі премії Юстина Соболевська говорить, що Жадан зараз є найпомітнішим автором в Україні:
— Може бути, як у випадку Світлана Алєксієвіч премія «Ангелус» Жадану передуватиме Нобелівській премії? Я бажаю йому цього.
Сергій Жадан | Фото: 365news.biz
До речі, Сергій Жадан частий гість і в Полтаві. Як музикант у січні 2015 року він приїздив до нашого міста разом з гуртом «Собаки в космосі» на підтримку альбому «Бийся за неї», а також наприкінці серпня виступав на фестивалі «Vorskla-Rock’n’Ball». Як письменник Сергій Вікторович був у Полтаві наприкінці березня під час презентаційного туру збірки «Життя Марії». А у серпні він разом з тими ж «Собаками в космосі» виступив у Кременчуцькій виховній колонії.
, незалежне мистецьке об’єднання «Magnum Opus»
