У Полтавському педагогічному університеті відбулася презентація книги Єсенії Ковальової за участі української та японської молоді
27 жовтня 2026 р. українське слово лунало на весь світ і його почули навіть у далекій Японії. У День української мови та писемності студенти й викладачі трьох університетів – Сайтама Університету, Сейсен Університету і Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, вчителі й учні Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 ім. І. П. Котляревського зібрались онлайн на «Поетичний симпозіум» із нагоди презентації збірки віршів «Поверніть мені тата…» Єсенії Ковальової, учениці 11 класу ліцею № 1 м. Остер Чернігівської області.
Захід відбувся в межах міжнародного проекту COIL, про що укладено угоду між Сайтама Університетом і ПНПУ імені В. Г. Короленка.
Організатори заходу – професор, директор Центру мультикультурного спільного навчання Сусуму Нонака (Сайтама Університет), професорка, завідувачка кафедри зарубіжної літератури та інтегрованого навчання, директорка Наукового центру “Morita Park & Sakura Center” Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професорка Мадока Іноуе (Сейсен Університет), докторка філософії Катерина Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), директорка Полтавського багатопрофільного ліцею № 1 Світлана Карапиш і заступниця директорки Олеся Вовченко. У міжнародному «Поетичному симпозіумі» взяли участь понад 80 студентів і школярів разом із викладачами й учителями.
Збірка «Поверніть мені тата…» Єсенії Ковальової має свою історію. Вона присвячена батькові юної поетеси – Сергію Ковальову, який загинув у 2023 р. в м. Авдіївці Донецької області. На факультеті української філології та журналістики ПНПУ імені В. Г. Короленка за сприяння ректорки Марини Гриньової і деканки Оксани Кирильчук відбулася презентація цієї книжки, а учні й учителі Полтавського багатопрофільного ліцею № 1 переклали цю книжку англійською та німецькою мовами. Професор Сусуму Нонака із Сайтама Університету також взяв участь у процесі перекладу збірки. Завдяки йому вірші Єсенії зазвучали японською мовою. Книжку Єсенії Ковальової було видано в 2026 р. (ФОП Анастасія Самченко, м. Київ) завдяки підтримці професора Сусуму Нонака і Центру мультикультурного спільного навчання, колекціонера і дослідника мистецтва Масахіто Сакамото та професорки Ольги Ніколенко.
Під час «Поетичного симпозіуму» Єсенія Ковальова розповіла присутнім про думки й переживання української молоді, які відображені у її віршах, а також про значення літератури у воєнний час як джерела духовної сили, пам’яті й надії для юних українців. Єсенія прочитала декілька своїх віршів українською мовою із демонстрацією перекладів, зроблених професором Сусуму Нонака.
Учениці Полтавського багатопрофільного ліцею № 1 Таїсія Чорнобай і Олександра Остапченко прочитали й прокоментували власні переклади творів Єсенії англійською та німецькою мовами.
Професори Сусуму Нонака, Ольга Ніколенко, Мадока Іноуе відзначили високий рівень майстерності віршів Єсенії Ковальової, а також важливість поезії для відновлення моральних цінностей і миру на Землі.
Колекціонер, дослідник літератури і мистецтва Масахіто Сакамото здійснив глибокий аналіз віршів Єсенії Ковальової і висловив підтримку українським дітям і студентам, всьому українському народу в надскладний час.
Заступниця директорки Полтавського багатопрофільного ліцею № 1, учителька німецької мови Олеся Вовченко і учитель англійської мови Максим Козак розповіли про реалізацію міжнародного перекладацького проєкту, до якого були залучені ліцеїсти, а також про особливості перекладу юнацької лірики періоду війни.
Студенти Сайтама Університету, Сейсен Університету і Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка мали можливість обмінятися думками й враженнями щодо віршів Єсенії Ковальової під час «Поетичного симпозіуму». Молоді люди з України та Японії швидко знайшли спільну мову і духовне порозуміння, адже мова поезії є зрозумілою всім.
Від ПНПУ імені В. Г. Короленка виступили студенти і магістранти факультету української філології та журналістики та навчально-наукового інституту іноземних мов (Єлизавета Лиходій, Дар’я Яковенко, Аліна Гнилицька, Богдана Сорока, Ярослав Тур та інші).
У заході взяли участь викладачі кафедри зарубіжної літератури та інтегрованого навчання – доцентка Тетяна Конєва, асистентка Зінаїда Таран. Модераторкою події була докторка філософії, асистентка Катерина Ніколенко.
Деканка факультету української філології та журналістики ПНПУ імені В. Г. Короленка Оксана Кирильчук передала учасникам зібрання вітання від ректорки Марини Гриньової і щиро подякувала Єсенії Ковальовій, професорам Сусуму Нонака, Мадоці Іноуе, Ользі Ніколенко, колекціонеру і досліднику літератури та мистецтва Масахіто Сакамото, директорці Полтавського багатопрофільного ліцею № 1 Світлані Карапиш, заступниці директорки Олесі Вовченко, учителю Максиму Козаку, мамі поетеси, вчительці Тетяні Ковальовій, усім учням і студентам за участь у «Поетичному симпозіумі» й побажала розвивати міжнародні зв’язки засобами мови й літератури в подальшому!
Нехай у світі звучать вірші, а не вибухи! Україна і українська молодь повинні мати щасливе майбутнє! Дякуємо всім, хто допомагає Україні в час випробувань!
Відео міжнародного "Поетичного симпозіуму", надане японськими партнерами.
Пресслужба Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка
