Магістратура, що відкриває світ: стань перекладачем нового покоління у Полтавській політехніці

Магістратура — це не просто продовження навчання, це новий рівень професійного становлення. Програма спрямована на підготовку фахівців, здатних розв’язувати складні перекладацькі та комунікативні завдання в різних галузях — від бізнесу і міжнародних відносин до освіти та культури.

Навчання триває 1 рік і 4 місяці та поєднує: поглиблене вивчення англійської та німецької мов, сучасні перекладацькі стратегії та технічні засоби, дослідницьку діяльність у сфері перекладознавства, практичну підготовку до реальної професійної діяльності.

Унікальна перевага програми — можливість індивідуалізації навчання через вибір одного з трьох професійних напрямів: переклад у сфері ділової комунікації та міжкультурного менеджменту, переклад у сфері міжнародних відносин, переклад у сфері міжкультурної комунікації та міжнародного туризму.

Навчання орієнтоване на практику. Студенти проходять перекладацьку та викладацьку практики, працюють із реальними текстами та професійною термінологією, опановують сучасні перекладацькі технології та навчаються у мультимедійних лабораторіях.

Майбутні перекладачі працюють у Мультимедійній мовній лабораторії IDL (ауд. 325Ц — Українсько-Американський центр). Вона має спеціальне обладнання, що включає професійний програмно-апаратний продукт для вивчення іноземних мов і опанування навичок усного перекладу, та високофункціональні й комфортні робочі місця. Програмний продукт IDL спеціально розроблений для високоякісного відтворення аудіосигналів, які є фундаментальними при проведенні навчання іноземним мовам, послідовному та синхронному перекладу.

Справжньою лінгвістичною лабораторією є мережевий комп’ютерний клас (ауд. 326Ц — Українсько-Польський центр), оснащений спеціальним програмним забезпеченням — комплексом «Dialog Nibelung».

У Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» облаштована єдина в Полтавському регіоні високотехнологічна «Лабораторія синхронного перекладу», яка використовується для забезпечення іншомовного супроводу зустрічей з іноземними партнерами університету, міжнародних конференцій, форумів, тренінгів тощо. Завдяки можливостям лабораторії студенти-перекладачі вже з перших курсів навчання мають унікальну можливість відпрацьовувати навички усного двостороннього перекладу.

Один із найпотужніших активів освіти у Національному університеті «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» — це реальні можливості міжнародної академічної мобільності та стажувань, які відкривають студентам двері до навчання та професійного розвитку за кордоном. Це не лише додаткова опція — це частина майбутньої кар’єри сучасного перекладача, який працює в глобальних культурних, освітніх та бізнесових контекстах.

Полтавська політехніка пропонує широкий спектр міжнародних програм, включно з академічною мобільністю, обмінами, стажуваннями та участю у міжнародних проєктах у Європі й світі. Для студентів немає «кордонів» у професійному зростанні — вони можуть навчатися, стажуватися і працювати з реальними практичними завданнями у великих освітніх центрах, культурних столицях та міжнародних університетах. Студенти мають можливість брати участь у програмах академічної мобільності, проходити стажування за кордоном та долучатися до міжнародних проєктів.

Випускники можуть працювати перекладачами, редакторами, викладачами, фахівцями у сфері міжнародних комунікацій.

Чому саме Полтавська політехніка?

• сучасна матеріально-технічна база,
• висококваліфіковані викладачі,
• міжнародні можливості,
• акредитована програма.

Обирай магістратуру «Галузевий переклад: англійська мова, німецька мова» — і відкрий для себе світ можливостей!

Медіацентр Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»