Розмір тексту

Музика Олімпіади 80 — не тільки пісні Олександри Пахмутової

Гурт Dschinghis Khan Гурт Dschinghis Khan

Для більшості людей, які пам’ятають ті події тридцятирічної давнини, Олімпіада-80 асоціюється з піснею «До свиданья, Москва»

В цій публікації дізнаємося про те, що в період московської олімпіади з’явилося багато інших хороших пісень. Окрім того, олімпіада стала поштовхом для появи в СРСР модного на той час стилю диско

Політ олімпійського ведмедикаПоліт олімпійського ведмедика

1 січня 1980 року. На ЦТ транслюють заключний концерт 9-го Всесоюзного телевізійного фестивалю радянської пісні «Пісня-79». Ведучі Олександр Масляков та Світлана Жильцова першим номером оголошують пісню «Старт даёт Москва». Ця композиція дійсно стала справжнім хітом 1979 року. У 80-му її вже можна було почути в репертуарах багатьох виконавців. Найбільш вдалими були версії у виконанні дуету Льва Лещенка і Валентини Толкунової та ВІА «Голубые гитары», що під час Ігор звучала з кожного гучномовця.

Наприкінці 70-х років у Радянському Союзі з’являлося багато хороших пісень про спорт, але вони не відповідали духові часу. Коли увесь світ вже давно відбивав ритми диско під композиції груп «Чингіз Хан» чи «Боні М», наші люди слухали естрадні твори, а то й марші чи вальси. Радянський уряд, щоб довести численним закордонним гостям Олімпіади-80, що ми не відстала країна, вдається до рішучих кроків. В першу чергу дають широку дорогу молодіжним ВІА, які експериментують з електронним саундом, а вже відомі артисти та композитори отримали завдання кардинально обновити свій репертуар. Це відразу дало бажаний результат. Залишалося тільки музику донести до масового слухача.

У 1979 році в Радянському Союзі величезної популярності набула пісня «Moskau» німецького гурту «Чингіз Хан». Співали артисти рідною мовою в кращих стилях диско. Відео на цю пісню навіть придбало Центральне телебачення СРСР для показу в новорічній програмі 1980 року.

Разом із записами альбому групи з уст в уста передавався невідомо ким перекладений текст їхнього хіта. Звучав він приблизно так: «Москва, Москва! Забросаем бомбами! Будет вам Олимпиада! Йо-хо-хо-хо-хо!». Хоча в пісні не було жодного слова про бомби та Олімпіаду, група «Dschinghis Khan» потрапила до списку заборонених, як така, що пропагує антикомунізм та націоналізм. Публічне відтворення пісень було заборонено, за це закривали дискотеки. Були навіть випадки вилучення записів «Чингіз Хана» співробітниками міліції. У відомому документальному фільмі про Олімпіаду-80 «О спорт, ты — мир!» є кадри, де гості олімпіади танцюють на дискотеці під композицію «Moskau». Перестраховуючи себе, автор музики до цього фільму Олександра Пахмутова була змушена зробити так звану «латку». Так у фільмі з’явився хіт 80-го року «Птица счастья».

У Радянському Союзі головними авторами пісень про спорт були Олександра Пахмутова та Микола Добронравов. У складі радянських делегацій вони побували на кількох олімпійських іграх. Як наслідок, у 1972 році з’явився хіт «Герои спорта», а в 1979-му — саундтрек документального фільму «Балада о спорте». Для московської олімпіади Пахмутова і Добронравов подарували багато музики й пісень, що були написані на рівні і не поступалися досягненням наших спортсменів.

Алла Пугачёва — Поднимись над суетойАлла Пугачёва — Поднимись над суетой

У складі ансамблю, який записував пісню «Темп», був дуже хороший естрадний ударник. Композитор відразу скористалася цими обставинами і написала для нього велике віртуозне соло, що всі з усмішкою називали по-балетному «32 фуете».З композицією «Темп» Софія Ротару виступила на головному концерті країни «Здравствуй, Олимпиада-80», що транслювали по центральному телебаченню. Скільки ж розмов було після того в народі, як Софія Михайлівна вийшла на сцену... в брюках: до цього усі звикли бачити співачку у сукнях по самі п’яти. Але спортивну композицію та ще й з естрадним балетом «Ритми планети» в іншому вбранні не виконаєш. В концерті ще взяли участь такі відомі артисти, як Микола Гнатюк, Едуард Хіль, Євген Мартинов, Лев Лещенко, ВІА «Земляне», ВІА «Сябри» і, звичайно ж, Алла Пугачова. Віддаючи данину західній моді, наші телевізійники навіть взяли у співачки флеш-інтерв’ю перед виконанням пісні «Поднимись над суетой».

Алла Пугачёва тоді була на піку популярності, у 1980 році вона випустила чотири альбоми. До Олімпіади вийшли «Поднимись над суетой» — диск, складений з пісень, що співачка написала сама, та «То ли еще будет» — своєрідна збірка хітів. Після сольного концерту у Москві англійська фірма «ЕМІ» випустила альбом «Для гостей «Олимпиади-80». Та все ж були й неприємні моменти в житті Примадонни. Членам Політбюро дуже не сподобалось, як Пугачева заспівала «Московський романс» на закритті Олімпіади-80. В КДБ з Пугачовою особисто спілкувався шеф п’ятого управління Іван Абрамов. Після розмови з ним Алла Борисівна «Московський романс» більше не виконувала.

Олексій ЧухрайОлексій Чухрай

Збірник олімпійських пісень, що першим в Полтаву та й Україну привіз Леонід Сорокін, зберігається в архівах обласного радіо. Серед авторів пісні «Московские звёзды», який увійшов до збірки, значиться Олексій Чухрай. «Чи не той це Чухрай, що написав пісню «Моя Полтава?», — подумав я. З’ясувалося, що він. Коли я запитав полтавського композитора Олексія Чухрая, чи писав він пісню до «Олімпіади-80», він сказав: «Не пам’ятаю, треба послухати». Та почувши перші акорди цього твору відразу ж засяяв: «Моя пісня, а чия ж іще?». Олексій Іванович розповів, що композицію виконував гурт «Інтернота», що створила викладач іноземних мов Лариса Король. Колектив працював при полтавському музичному училищі, керівником його був заслужений діяч мистецтв Володимир Сіренко.

Олімпійські Ігри також стали головною темою і фестивалю «Пісня-80». Глядачі тепер були розміщені навколо сцени, наче вболівальники на стадіоні, активно підтримували співаків, розмахували спеціальними іграшками та прапорцями. Новий хіт «Олімпіада» представив композитор Давид Тухманов. З ним дебютував молодий естонський співак Тиніс Мяге. Вперше із учасників фестивалю він рухався на сцені вільно та розкуто. Після розпаду СРСР російські ЗМІ писали, що естонський співак тепер виконує церковні пісні і критикує свій попередній репертуар.

Апогеєм церемонії закриття Олімпіади-80 став політ Мишка на повітряних кулях під композицію «До свиданья, Москва». Пісню авторів Олександри Пахмутової та Миколи Добронравова окремо записували Лев Лещенко, Тетяна Анциферова та гурт «Самоцвети». Режисер-постановник церемонії закриття Йосип Туманов довго вагався, у чиєму ж виконанні вона підійде під настрій свята. Зрештою Йосип Михайлович вирішив цих артистів об’єднати, вийшло неперевершено.

P. S. А для тих, кому цікаво, про що ж все таки була пісня групи «Чингіз Хан», наводимо її оригінальний текст і переклад російською мовою.

Пісня Dschinghis Khan — Moskau

Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Turme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der wei?, ein Feuer brennt in dir so heiß,
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glaser, Natascha ha, ha, ha, du bist schon.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder hej Bruder ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, wirf die Glaser an die Wand,
Ru?land ist ein schones Land, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Madchen sind zum kussen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha, ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit, Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt, der weiß, die Liebe brennt heiß wie die Glut
Kosaken hej, hej, hej, leert die Glaser, Natascha ha, ha, ha, du bist schon.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf die Liebe,
auf dein Wohl, Madchen, hej Madchen, ho! Hej, hej, hej, hej!

Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau, Vaterchen dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ha, ha, ha, ha, ha! Hej

Російський переклад

Москва — далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва — окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва — кто заглянет в твою душу
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты прекрасна
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, девушки!

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва! Москва!
Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Володимир СУЛИМЕНКО, «Полтавщина»

Останні новини

Полтавщина:

Запропонувати тему