Переклад пісні Джамали «1944», з якою вона перемогла на «Євробаченні»

В ніч з 14 на 15 травня українська співачка Jamala перемогла на щорічному пісенному конкурсі Євробачення. Вона отримала 534 бали, обійшовши австралійську співачку Dami Im та російського виконавця Сергія Лазарєва.

2 місце: Dami Im — Sound Of Silence (Австралія)

3 місце: Сергій Лазарєв — You Are The Only One (РФ)

Перемогу нашій співачці принесла пісня «1944», присвячена темі депортації кримських татар з Криму у 1944 році. Куплети пісні виконуються англійською мовою, приспів — кримсько-татарською.

«Полтавщина» об’єднала кілька перекладів пісні для кращого її розуміння. Також викладаємо оригінальний текст.

When strangers are coming...	Коли чужинці приходять,
They come to your house,	Вони приходять у ваш будинок
They kill you all and say,	І вбивають всіх вас і кажуть:
We’re not guilty, not guilty.	«Ми не винні, не винні.»
Where is your mind?	Де ж ваш розум?
Humanity cries.	Людство плаче.
You think you are gods.	Ви уявили себе богами,
But everyone dies.	Але всі смертні.
Don't swallow my soul.	Не губіть мою душу,
Our souls...	Наші душі...
Yaşlığıma toyalmadım	Я не змогла провести там свою молодість,
Men bu yerde yaşalmadım	Тому що ви забрали у мене мою землю.
Yaşlığıma toyalmadım	Я не змогла провести там свою молодість,
Men bu yerde yaşalmadım	Тому що ви забрали у мене мою землю.
We could build a future	Ми могли б побудувати майбутнє,
Where people are free	Де люди вільні
to live and love.	жити і любити —
The happiest time.	Найщасливіші часи.
Where is your heart?	Де ж ваше серце?
Humanity rise.	Людство, повстань!
You think you are gods	Ви уявили себе богами,
But everyone dies.	Але все смертні.
Don't swallow my soul.	Не губіть мою душу,
Our souls...	Наші душі...
Yaşlığıma toyalmadım	Я не змогла провести там свою молодість,
Men bu yerde yaşalmadım	Тому що ви забрали у мене мою землю.
Yaşlığıma toyalmadım	Я не змогла провести там свою молодість,
Men bu yerde yaşalmadım	Тому що ви забрали у мене мою землю.
vatanima toyalmadim	Мені не вистачало Вітчизни...

Довідково. Депортація кримських татар — примусове виселення кримсько-татарського населення Кримської АРСР, проведене Народним комісаріатом внутрішніх справ СРСР 18-20 травня 1944 року. Людей переселяли до Узбекистану і сусідніх районів Казахстану і Таджикистану; невеликі групи відправили в Марійську АРСР і ряд інших регіонів РРФСР. Офіційно депортація обґрунтовувалася фактами співпраці кримських татар у з нацистською Німеччини під час Великої Вітчизняної війни. 12 листопада 2015 року Верховна Рада України визнала депортацію з Криму у 1944 році геноцидом кримчан.

Пісенний конкурс Євробачення — щорічний пісенний конкурс, що проводиться з 1956 року між країнами-членами Європейської Мовної Спілки. Виконавці отримують бали від глядачів та журі — 5 професіоналів від кожної країни; результат сумується. Неможливо голосувати за пісню країни, з якої надсилається голос, тобто країни не можуть голосувати за власні пісні. За правилами конкурсу, країна-переможець організовує Євробачення наступного року. Таким чином, Євробачення-2017 має відбутись в Україні.

Нагадаємо, що Україна вже перемагала на Євробаченні, у 2004 році. Тоді співачка Руслана виконала пісню «Wild Dances». Крім того, у 2007 році полтавець Андрій Данилко у жіночому образі Вєрки Сердючки посів на Євробаченні 2 місце із піснею «Dancing Lasha Tumbai».

Дарина СИНИЦЬКА, «Полтавщина»